|
Shelley, Montale, Lawrence, Pasolini
I POETI SCRISSERO....
And the wind that winget their flight from the land came fresh and light, and the scentt of winget flowers, and the coolness of the hours.
Of dew, and sweet warmth left by day, were scattered o’er the twinkling bay.
(Percy Bysshe Shelley)
S’è rifatta la calma nell’aria:tra gli scogli parlotta la maretta. Sulla costa quietata, nei broli, qualche palma a pena svetta.
Una carezza disfiora la linea del mare e la scompiglia un attimo, soffio lieve che vi s’infrange e ancora il cammino ripiglia.
(Eugenio Montale)
The mediterranean is quiet wonderful and when the sun sets beyond the island of Porto Venere, and all the sea is like heaving white milk with a street of fire across it, and amethyst islands away back, it is too beautiful.
(David Herbert Lawrence)
Fresco tremava il monte di Lerici d’olii azzurri davanti al battello tra le luci della Spezia mentre l’inverno accarezzava l’alba con mani dolci di brezza, amare di sole; e la barca di Shelley come in una stampa dove il verde smarrisce nell’azzurro approdando accorava l’aria di Porto Venere; poi scorse il mattino e tutto fu bianco.
Ma tu, Italia, sei l’alba degli inverni primaverili nel golfo della Spezia.
(Pier Paolo Pasolini)
|
